1
00:00:26,920 --> 00:00:29,920
Concentrati, per favore.
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,840
Perché, come dici tu,
lo spettacolo è iniziato.
3
00:00:34,640 --> 00:00:37,360
Concentrati, per favore.
4
00:00:39,680 --> 00:00:42,600
Perché, come dici tu,
lo spettacolo è iniziato.
5
00:00:43,520 --> 00:00:47,120
Concentrati, per favore.
6
00:02:17,160 --> 00:02:21,000
Per quanto riguarda il nome Bota,
non vi risparmiate gli sforzi
7
00:02:21,080 --> 00:02:24,880
per diffamare il nome Bota
e la stessa Dora Bota.
8
00:02:26,120 --> 00:02:30,920
Quando Dora fu convocata
apparire a Nyon,
9
00:02:31,000 --> 00:02:33,840
proprio come testimone,
10
00:02:33,920 --> 00:02:37,880
la mia prima reazione
era insistere per una macchina della verità.
11
00:02:37,960 --> 00:02:40,880
�Dora Bota ha ospitato la finale di coppa.�
12
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
Chi ne trae vantaggio?
13
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
Chi vince per aver scritto questo?
sul calcio croato?
14
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Chi?
15
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
Ebbene, persone malate.
16
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Dora?
17
00:03:32,760 --> 00:03:34,280
Hai sete?
18
00:03:48,680 --> 00:03:49,600
Sei cresciuto.
19
00:03:55,240 --> 00:03:56,600
Torna a letto.
20
00:04:00,960 --> 00:04:02,600
Andare.
21
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Concentrati, per favore.
22
00:04:31,200 --> 00:04:34,720
Perché, come dici tu,
lo spettacolo è iniziato.
23
00:04:34,800 --> 00:04:37,520
Per quanto riguarda il nome Mamic,
non vi risparmiate gli sforzi
24
00:04:38,360 --> 00:04:42,760
per diffamare il nome Mamic
e lo stesso Zdravko Mamic.
25
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Allora, gattino?
26
00:05:04,000 --> 00:05:06,960
Così pensano i bosniaci
che dice Ciao Kitty.
27
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
Non prendermi per il culo
con queste espressioni contadine.
28
00:05:10,320 --> 00:05:14,120
Non ho ancora iniziato a scoparti
ma sono pronto.
29
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
Ma non io!
30
00:05:18,480 --> 00:05:20,080
Sonno!
31
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
Mamic, gli arbitri e la mafia
ha organizzato la finale di coppa.�
32
00:05:27,920 --> 00:05:32,560
Chi vince per aver scritto questo
sul calcio croato? Chi?
33
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
Beh, i malati.
34
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
Polizia. Mandato di perquisizione.
35
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Uscire!
36
00:06:00,960 --> 00:06:02,360
Cos'è questo?
37
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
-Mamma!
- Vieni qui, tesoro.
38
00:06:06,160 --> 00:06:07,120
Figlio di puttana!
39
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
Dora, in camera tua. Si accomodi!
40
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
Aspetta qui, caro.
41
00:06:14,680 --> 00:06:16,920
Aspetta qui. Prenderò le tue cose.
42
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
Aspettare.
43
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
- Ho detto loro che ero pulito, vicino.
- Lo so.
44
00:06:36,360 --> 00:06:37,680
Papà!
45
00:06:38,560 --> 00:06:40,040
Il frigorifero.
46
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
- Mi scusi, signore...
- Lasciami in pace!
47
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
Dammi la ragazza.
48
00:06:47,280 --> 00:06:51,840
Accidenti a lui, devo andare a lavorare.
I bambini vanno a scuola. Guardami mentre lo indosso.
49
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
Andiamo, Dora. Presto.
50
00:06:58,040 --> 00:07:00,440
- Dora, vestiti.
- Verrai con me.
51
00:08:22,400 --> 00:08:25,440
Padre, non mangiare prima delle analisi.
52
00:08:25,520 --> 00:08:29,440
- Vedi? Quasi dimenticavo.
- Non morirai di fame.
53
00:08:29,520 --> 00:08:30,640
La tua benda?
54
00:08:32,760 --> 00:08:37,080
- Ho fretta, smettila di scherzare!
- Lo dici a tuo padre?
55
00:08:37,160 --> 00:08:39,320
- Dovresti vergognarti.
- Ma è vero.
56
00:08:47,280 --> 00:08:48,560
Dove stai andando?
57
00:08:49,640 --> 00:08:50,840
Ho delle riprese.
58
00:08:54,400 --> 00:08:58,560
Misura bene la luce, in modo da non ottenerla
molto chiaro, non scuro.
59
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
Non sono io a filmare.
60
00:09:01,400 --> 00:09:04,800
- Fa male?
- Un po.
61
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
- È troppo stretto?
- No, per niente, tesoro.
62
00:09:09,640 --> 00:09:12,640
- Hai bisogno di aiuto per vestirti?
- No, posso farla franca.
63
00:09:14,000 --> 00:09:15,880
Vai, Ives.
64
00:09:23,160 --> 00:09:24,760
Dammi la mano.
65
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Misura bene la luce.
66
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
Capre. Ora verranno picchiati.
67
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Capre.
68
00:09:45,320 --> 00:09:47,400
- La terrò!
- Ives!
69
00:09:47,480 --> 00:09:49,720
- Cos'era? Va al diavolo!
- Ives, restituiscimelo.
70
00:09:49,800 --> 00:09:51,920
Comprerai una nuova finestra? Merda!
71
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Mi ci sono voluti tre mesi per risparmiare denaro
per questo!
72
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
È l'ultima volta!
73
00:10:03,000 --> 00:10:07,280
Calciare quella maledetta palla
nessun talento.
74
00:10:12,800 --> 00:10:14,840
Basta con le sciocchezze.
75
00:10:14,920 --> 00:10:16,720
Almeno queste sono le mie stronzate.
76
00:10:36,720 --> 00:10:38,000
- Mio Dio!
- Scusa!
77
00:10:38,080 --> 00:10:40,600
Attento a dove vai, idiota!
78
00:10:40,680 --> 00:10:43,920
Avrebbe potuto colpire il bambino,
tu, fottuta puttana!
79
00:10:44,000 --> 00:10:46,160
- Scusa.
- sei una stupida stronza!
80
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
- L'hai visto?
- Sì, signora.
81
00:10:50,480 --> 00:10:53,240
Non si è nemmeno scusato!
82
00:10:53,320 --> 00:10:56,040
Stai zitto, devi ancora partorirne altri cinque.
83
00:10:57,120 --> 00:10:59,720
Attento a dove vai, stronza!
84
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
- Potresti aver colpito il bambino?
- SÌ!
85
00:11:03,520 --> 00:11:07,880
Una puttana che urla "Fottuta puttana"
Non è una signora, ma una mucca!
86
00:11:07,960 --> 00:11:11,720
Una mucca da riproduzione.
Uscire con il bambino, con un tempo così freddo!
87
00:11:11,800 --> 00:11:14,160
E tu, perché sei là fuori?
88
00:11:14,240 --> 00:11:17,080
Sto lavorando, in modo che le persone
come puoi non farne nessuno?
89
00:11:17,160 --> 00:11:19,320
Lasciami andare!
90
00:11:20,960 --> 00:11:23,400
Stai zitto!
91
00:11:29,000 --> 00:11:31,520
Questo è tutto! Dateglielo forte!
92
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
Tu, stupida mucca del cazzo!
93
00:11:34,080 --> 00:11:38,200
Il mondo è affollato
di idioti come te! Traboccante!
94
00:11:38,840 --> 00:11:42,080
Sono uscito solo per comprare del brandy per una torta.
95
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Fottuta stronza!
96
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
Non dovresti arrabbiarti così tanto.
97
00:11:59,960 --> 00:12:03,560
Ieri una bufera di neve ha coperto quasi tutto
Croazia interna in bianco.
98
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
Oggi la neve continua a cadere.
99
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
I prossimi tre giorni
si raffredderanno ancora di più.
100
00:12:09,320 --> 00:12:12,720
Sabato è prevista più neve
101
00:12:12,800 --> 00:12:16,800
ma domani smetterà gradualmente di cadere
su tutto il territorio.
102
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
Io...
103
00:14:11,760 --> 00:14:12,920
Marina!
104
00:14:13,920 --> 00:14:15,760
Marina!
105
00:14:24,880 --> 00:14:29,160
C'è un giovane in macchina, privo di sensi,
davanti a casa mia. Dvoricak, no. 26.
106
00:14:29,240 --> 00:14:31,600
Non so se è vivo.
107
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
SÌ.
108
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Sì, me ne vado proprio adesso.
109
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
Non posso aprire la porta.
110
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
No, non reagisce.
111
00:14:49,280 --> 00:14:50,480
I suoi occhi sono aperti.
112
00:14:50,560 --> 00:14:52,400
Giovane!
113
00:14:54,480 --> 00:14:56,280
Merda!
114
00:14:58,080 --> 00:15:00,640
Un giovane che è andato in overdose.
Invia ora...
115
00:15:00,720 --> 00:15:03,360
Non so se respiri, sei incarcerato!
116
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Uno, due, tre, quattro, cinque.
117
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
Uno, due, tre, quattro, cinque.
118
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
Uno, due, tre, quattro, cinque.
119
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
Molto bene! Va bene.
120
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
Va bene.
121
00:15:53,640 --> 00:15:55,040
Va bene.
122
00:16:34,880 --> 00:16:41,440
TU MI PORTA
123
00:16:45,960 --> 00:16:50,960
D - D�NAMO DE ZAGREB
124
00:16:51,040 --> 00:16:54,520
La nonna ti verrà a prendere.
Jan, aspetta Dora. Dillo all'insegnante.
125
00:16:54,600 --> 00:16:56,160
- Papà è stato arrestato?
- No.
126
00:16:56,240 --> 00:16:59,200
La polizia ha controllato
la sicurezza della nostra casa.
127
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
- Bugiardo.
- Fermata.
128
00:17:01,600 --> 00:17:03,840
- Scapperà?
-No, non preoccuparti.
129
00:17:03,920 --> 00:17:07,400
Dai, dai un bacio alla mamma.
La mamma ha fretta.
130
00:17:07,480 --> 00:17:09,360
Presto! Arrivederci.
131
00:17:12,960 --> 00:17:14,360
Andiamo.
132
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
Non lo capisco.
133
00:18:03,880 --> 00:18:06,520
- Nuove forme. Dammi una penna.
- Lui viene.
134
00:18:16,040 --> 00:18:18,080
Vieni qui per un minuto.
135
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
Aspetto!
136
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
È per uso personale.
137
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Aspetta, dannazione!
138
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Calmati, amico, non sono stato io!
139
00:19:33,640 --> 00:19:37,240
- Solo tu e lui sapevate che aveva il materiale.
- Diffidi di me?
140
00:19:37,320 --> 00:19:40,960
Quando Dario mi diede questo,
C'eravamo solo tu, io e lui.
141
00:19:41,040 --> 00:19:43,600
Dario avrebbe mandato all'aria i suoi affari?
142
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
Mi colpirai adesso?
143
00:19:46,320 --> 00:19:51,320
- È così che lo paghi?
- Perché colpisci Rale? Ti ha nascosto!
144
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
Perché hai nascosto le scene di Dario?
È tuo amico?
145
00:19:54,080 --> 00:19:56,600
- Beviamo qualcosa.
- Mancano 10.000 R$?
146
00:19:56,680 --> 00:19:59,640
Non sembrare così.
Scopriamo il chibo.
147
00:19:59,720 --> 00:20:03,960
- Era qualcuno di qui!
- Vedran, scopriamolo.
148
00:20:04,040 --> 00:20:06,680
- Cazzo, non voltarti.
- Zitti, mostri.
149
00:20:06,760 --> 00:20:09,160
Sei veramente anormale.
150
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
Nota come ti guardano i ragazzi.
151
00:20:11,520 --> 00:20:13,560
Ah, la leggenda della fotografia.
152
00:20:13,640 --> 00:20:16,880
Se solo la bifia sapesse
che qui i bastoni non servono.
153
00:20:16,960 --> 00:20:20,000
Servire un altro giro
e dare da bere ai ragazzi.
154
00:21:00,080 --> 00:21:03,880
Sei abbastanza grande per mantenere un segreto?
155
00:21:12,280 --> 00:21:14,880
Un segreto che nemmeno papà può conoscere?
156
00:21:19,200 --> 00:21:23,640
Taglio! Eccellente! Stavano tutti bene.
E' già registrato.
157
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
Meno male!
Scomparire, mi rendi nervoso.
158
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
- Scena successiva. Anabela arriva a casa...
- Anastazija, vuoi dire.
159
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
Non ricorderò mai quei maledetti nomi.
160
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
Pedofilia?
161
00:21:34,760 --> 00:21:36,200
Cosa sta facendo?
162
00:21:36,920 --> 00:21:38,520
Cosa intendi con pedofilia?
163
00:21:39,280 --> 00:21:43,560
Chiama lo studio, digli di ripeterlo.
Nessuna pedofilia in quella scena.
164
00:21:43,640 --> 00:21:44,840
Gli schizzi?
165
00:21:44,920 --> 00:21:48,640
- Sono così imbarazzato...
- Se è per lavoro, non esserlo.
166
00:21:48,720 --> 00:21:51,120
Negli schizzi, il muro
era color vino scuro.
167
00:21:51,200 --> 00:21:53,480
- Quel colore non esiste!
- Siamo d'accordo!
168
00:21:53,560 --> 00:21:56,680
Di' a Ives di ripetere l'ultima scena.
169
00:21:56,760 --> 00:21:58,920
Nata�nan� non è soddisfatta.
170
00:21:59,000 --> 00:22:01,320
Ha notato le insinuazioni di pedofilia.
171
00:22:01,760 --> 00:22:03,560
Cosa vuol dire che non lo farai?
172
00:22:03,640 --> 00:22:05,960
- Mostrami gli schizzi.
- Chiedo scusa.
173
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
- SÌ?
- Ho bisogno che tu mi sostituisca.
174
00:22:07,800 --> 00:22:09,960
- No.
- E' davvero urgente.
175
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
Andare. Ci vediamo tra 15 minuti.
176
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
- È la fine del turno.
- NO!
177
00:22:13,640 --> 00:22:17,160
- Devo andare a prendere i miei figli.
- Non vuole ripeterlo e chiede ragioni.
178
00:22:17,240 --> 00:22:18,440
Pensi che sia andata bene.
179
00:22:18,520 --> 00:22:21,240
Cosa succede oggi?
Siamo in riunione, vieni fuori.
180
00:22:21,320 --> 00:22:23,960
Lo gestiamo in 15 minuti!
181
00:22:24,720 --> 00:22:27,520
- Ogni paio di minuti!
- Vuole che venga lì.
182
00:22:27,600 --> 00:22:31,640
- Mostrami gli schizzi!
- Fai sempre confusione!
183
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
- Basta con queste sciocchezze da parte tua!
- Silenzio!
184
00:22:37,120 --> 00:22:39,280
Vai a casa e non tornare.
185
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
Ho preso la mia dose
cattivo ambiente lavorativo.
186
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
Arrivederci.
187
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
Non sono stato chiaro?
188
00:22:46,880 --> 00:22:48,400
Sono appena stati licenziati.
189
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
Eccomi qui. Ciao.
190
00:22:57,600 --> 00:22:59,440
Scusa, sono andato in bagno.
191
00:22:59,520 --> 00:23:02,640
-Va bene, allora...
- Tanto perché tu lo sappia, il capo sta arrivando.
192
00:23:02,720 --> 00:23:06,400
-Oh sì? Lasciala venire.
- Il medico dice: "Lo farò gratis,
193
00:23:06,480 --> 00:23:09,280
perché i nuovi amanti
sparano senza proiettili.�
194
00:23:09,360 --> 00:23:14,240
Dottore, non ci sono iniezioni oggi,
ma ti tirerò su il morale con qualcosa di simile.
195
00:23:14,320 --> 00:23:17,840
La signora, a tavola. Hai finito.
Digli di vestirsi.
196
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Sì, azione!
197
00:23:19,000 --> 00:23:21,840
- Non è una scena a tavola?
- Sì, ma è sdraiata.
198
00:23:21,920 --> 00:23:24,680
- Ma ho un vestito.
- Tiriamolo fuori.
199
00:23:24,760 --> 00:23:27,680
Giusto! Di' a qualcuno di portare il lenzuolo.
200
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Giusto!
201
00:23:28,840 --> 00:23:33,120
- Non mi sono rasato le gambe...
- Dai, non se ne accorgerà nessuno.
202
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
- E ti sto esaminando?
- SÌ.
203
00:23:34,960 --> 00:23:39,080
- Non è nella sceneggiatura, ma posso dire...
- Napia.
204
00:23:39,160 --> 00:23:41,320
- Stavo solo chiedendo.
- Giusto, ma no.
205
00:23:41,400 --> 00:23:42,520
Tutto bene.
206
00:23:44,640 --> 00:23:49,600
- Questa scena qui.
- Ma non l'ho provato sul tavolo.
207
00:23:49,680 --> 00:23:51,600
- Qual è la mia linea?
- Dice...
208
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
Non basta voler avere un figlio.
209
00:23:54,240 --> 00:23:57,240
Non vuole essere esaminato.
Non c'è niente che non va in lui.
210
00:23:57,320 --> 00:24:00,160
Stavo ascoltando la discussione. Cosa ha fatto?
211
00:24:00,240 --> 00:24:02,840
L'hai visto? La ragazza è brillante!
212
00:24:02,920 --> 00:24:05,160
Genio? Perché non attenersi alla sceneggiatura?
213
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
- Lei non ha mai...
- Adesso sembra un film.
214
00:24:07,600 --> 00:24:10,520
- Non ha cambiato una parola!
- Ma ha cambiato il contesto.
215
00:24:10,600 --> 00:24:14,800
Ora la scena ha un significato distinto
di quello che era nella sceneggiatura!
216
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Non è un film.
Il nostro pubblico non vuole gli orrori!
217
00:24:17,960 --> 00:24:19,720
Abbiamo un problema più grande.
218
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
- Quale?
- Te lo dirò dopo.
219
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
- Hai parlato con Filippo?
- NO! Non parlerò nemmeno!
220
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Ciao.
221
00:24:27,680 --> 00:24:31,120
- Ho visto la copertina di Gloria, è incredibile!
- È Photoshop, ma grazie.
222
00:24:31,200 --> 00:24:34,120
- Cosa ti è successo alla mano?
- Non chiederlo nemmeno. Devo andare.
223
00:24:34,200 --> 00:24:38,920
Tutto è risolto. Sorridi, stai bene?
Liberiamoci di quei parassiti.
224
00:24:39,000 --> 00:24:42,040
- Sono parassiti, ma mi sento strano.
- Siamo già in due!
225
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Qualcuno darà un passaggio ai produttori
da Belgrado e Lubiana?
226
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Ovviamente.
227
00:24:46,240 --> 00:24:50,040
- Squash ancora, Nataña?
- È stato bello! Smettila di vagare e vai a scrivere!
228
00:24:50,120 --> 00:24:53,800
- Ti piacerà il prossimo episodio!
- Lo spero! Dove eravamo?
229
00:24:53,880 --> 00:24:56,800
- Due macchine o una?
- Sono magri. Penso che si adattino a uno.
230
00:24:56,880 --> 00:25:01,200
I giornali vogliono la storia
che hai salvato la vita del ragazzo.
231
00:25:01,280 --> 00:25:07,000
NO! Il ragazzo è andato in overdose.
Non lo rilascerò alla stampa.
232
00:25:07,960 --> 00:25:11,840
- C'entra?
- No, l'abbiamo tagliato. Qui improvviserà.
233
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
Hai un minuto?
234
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
Cosa fai?
235
00:25:17,800 --> 00:25:21,960
- Dove sta scritto che Daniel è un pedofilo?
- È un buon teaser. È vago...
236
00:25:22,040 --> 00:25:24,600
Non cambiare mai il contesto di una scena
per te stesso.
237
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Abbiamo persone che lo decidono.
238
00:25:27,880 --> 00:25:29,280
Cos'è che vuoi?
239
00:25:29,360 --> 00:25:34,280
Una scena così... �Che ne pensi?�
"Sarà enorme!"
240
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
Chi ha scritto questo? Hai provato a leggerlo?
241
00:25:36,880 --> 00:25:39,600
- Nessuna pedofilia.
- Non è detto che sia pedofilia!
242
00:25:39,680 --> 00:25:42,520
Un problema più grande è quello
un cattivo apparentemente intelligente
243
00:25:42,600 --> 00:25:45,600
chiede un bambino di sette anni
rubare composizioni a suo padre!
244
00:25:45,680 --> 00:25:48,720
- È una brutta scrittura!
- Niente pedofilia!
245
00:25:51,200 --> 00:25:55,920
Non è chiaro se si tratti di pedofilia.
Volevo fare la scena...
246
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
Nessuna pedofilia. Quante volte l'ho detto?
247
00:25:58,920 --> 00:26:00,280
Tre?
248
00:26:03,040 --> 00:26:04,640
Tutto bene.
249
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Un'altra ripresa con Albert e Danijel!
250
00:26:07,720 --> 00:26:09,800
E' Daniel, non Danijel. Senza "J".
251
00:26:09,880 --> 00:26:14,360
Un'altra ripresa della scena
con Albert e Danijel senza "J"!
252
00:26:16,600 --> 00:26:20,080
Perché sei ancora con lei?
Ci sono sempre problemi nelle sue settimane.
253
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
Piace a Marin e alla squadra
e lei non è cattiva.
254
00:26:23,080 --> 00:26:26,400
Danneggiato, ma non grave.
Ma lei è un problema tuo, non mio.
255
00:26:26,480 --> 00:26:28,600
Sì, ma quella coppia...
256
00:26:28,680 --> 00:26:32,320
Oggi loro, domani altri due.
Aspetta, non posso fare tutto.
257
00:26:32,400 --> 00:26:35,360
Giusto. Ha chiamato il dottor Kajp.
Confermo l'appuntamento?
258
00:26:35,440 --> 00:26:37,040
Sì, per favore.
259
00:28:42,280 --> 00:28:45,280
L'hai lasciato allo studio. Risponderai?
260
00:28:45,360 --> 00:28:46,600
Grazie.
261
00:28:47,280 --> 00:28:48,600
Sono?
262
00:28:50,160 --> 00:28:51,960
Pausa generale di cinque minuti!
263
00:29:01,040 --> 00:29:04,640
Mi faresti un favore? Non posso andarmene adesso.
264
00:29:04,720 --> 00:29:08,800
Vai a prendere mio padre e portalo a casa.
Assicurati di entrare.
265
00:29:08,880 --> 00:29:12,200
Se non hai una chiave,
il vicino del piano di sotto ne ha una copia.
266
00:29:12,280 --> 00:29:13,320
Grazie.
267
00:29:16,520 --> 00:29:20,080
Dai i soldi del caffè
È la donna che si prende cura di lui.
268
00:29:20,160 --> 00:29:23,200
- Dimmi via SMS se è tutto ok.
- Giusto.
269
00:29:29,640 --> 00:29:33,720
No. Non è consentito mangiare fuori.
Non è giusto. Mangiamo a casa.
270
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Eccoci qui.
271
00:29:38,240 --> 00:29:39,840
PRIGIONIERI DELLA FELICITÀ
272
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
Ora mangiamo strudel.
273
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
- Strudel magico?
- No. Non è strudel.
274
00:30:08,800 --> 00:30:10,360
Zauberflate, Mozart.
275
00:30:10,440 --> 00:30:14,480
Non ho i cioccolatini Mozart. Solo strudel.
276
00:30:14,560 --> 00:30:18,840
Ho lo Zauberfl�te. Mozart.
277
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
Saresti così gentile da indossarlo?
278
00:30:21,720 --> 00:30:23,600
Oh, certo.
279
00:30:26,840 --> 00:30:30,120
Il Flauto Magico. Il Flauto Magico.
280
00:30:30,200 --> 00:30:32,920
Due atti, 14 scene.
281
00:30:33,000 --> 00:30:34,840
È un Singspiel.
282
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
- Arrivederci.
- Arrivederci, buonanotte.
283
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
Padre.
284
00:33:00,160 --> 00:33:02,880
Papà. Andiamo a dormire.
285
00:33:03,720 --> 00:33:05,040
Andiamo.
286
00:33:16,280 --> 00:33:18,080
Per favore...
287
00:33:19,520 --> 00:33:22,840
Vai via, per favore. Sono sposato.
288
00:33:22,920 --> 00:33:26,160
- Papà, andiamo a dormire.
- No. Vai via, per favore.
289
00:33:26,240 --> 00:33:30,640
Mi trovo in una situazione compromettente,
se Ema ti trova qui.
290
00:33:31,480 --> 00:33:34,640
È tardi, sono un uomo sposato.
291
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
Il nome di mia moglie è Ema.
292
00:33:36,720 --> 00:33:40,320
Padre, fermati. Emma è morta. È già andato.
293
00:33:40,400 --> 00:33:42,320
Sono tua figlia, Ives.
294
00:33:42,400 --> 00:33:44,880
Per favore, siamo entrambi stanchi...
295
00:33:44,960 --> 00:33:50,040
E che ne dici della cena di sabato?
o un altro giorno adatto a te?
296
00:33:54,040 --> 00:33:55,920
Sabato va bene.
297
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
Andiamo, Ives. Alba!
298
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
Andiamo.
299
00:37:00,840 --> 00:37:03,840
Alzati, è mezzogiorno. Sei in ritardo.
300
00:37:04,360 --> 00:37:06,640
Alzati, ho preparato la colazione.
301
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
Ives!
302
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
Andiamo, Ives.
303
00:37:16,080 --> 00:37:18,480
Ives, andiamo!
304
00:37:20,040 --> 00:37:24,080
Oh, santo Dio,
fai davvero fatica ad alzarti.
305
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
- Sono le 6 del mattino.
- Sai come vola il tempo.
306
00:37:32,920 --> 00:37:34,520
Chiudi la mano.
307
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
Questo è tutto. Continuare.
308
00:38:16,640 --> 00:38:18,040
Grande.
309
00:38:18,120 --> 00:38:20,480
Tieni gli occhi chiusi.
Apri le braccia.
310
00:38:21,120 --> 00:38:22,520
Toccati il naso.
311
00:38:23,120 --> 00:38:25,280
Ora con l'altra mano.
312
00:38:25,360 --> 00:38:26,920
Abbassa le braccia.
313
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Sta succedendo tutto così in fretta.
314
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
A volte è completamente lucido,
315
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
altre volte è uno sconosciuto.
316
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
Questo è il più comune.
317
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
Lo so.
318
00:38:46,000 --> 00:38:49,600
È difficile quando qualcuno è vicino
diventa un totale sconosciuto.
319
00:38:50,200 --> 00:38:53,920
E quel braccialetto? Dovrei rimuoverlo.
320
00:38:55,040 --> 00:38:57,640
Lo sta segnando. È sbagliato.
321
00:39:01,840 --> 00:39:03,400
Chiedo scusa.
322
00:39:53,680 --> 00:39:54,760
PIATTI
323
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
MEDICINALI
324
00:39:55,920 --> 00:39:59,040
Ciao, Igor. Sono io.
325
00:39:59,120 --> 00:40:02,320
Puoi darmi lavoro la prossima settimana?
326
00:40:02,400 --> 00:40:03,720
FILM
327
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
SCOPRI I VOLTI DELLA DEMENZA
328
00:40:10,560 --> 00:40:13,360
No, perché? La scorsa settimana è stata bella.
329
00:40:18,840 --> 00:40:22,640
No, voglio chiedere un prestito
e ho bisogno della guida.
330
00:40:24,360 --> 00:40:26,160
Va bene, va bene.
331
00:40:26,240 --> 00:40:29,440
Combinato. Grande.
332
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
Ne parleremo più tardi. Grazie. Arrivederci.
333
00:40:36,960 --> 00:40:41,600
Non possiamo darti un prestito
prima di saldare il debito creditizio.
334
00:40:41,680 --> 00:40:43,880
Non ho dubbi.
335
00:40:44,640 --> 00:40:45,840
È vero, non c'è.
336
00:40:45,920 --> 00:40:49,920
Ma la quota associativa
è stato addebitato sul tuo vecchio conto.
337
00:40:51,160 --> 00:40:52,520
Quello che ho chiuso?
338
00:40:52,600 --> 00:40:56,800
SÌ. È stata addebitata la tariffa
e ora il conto ha un saldo negativo.
339
00:40:56,880 --> 00:41:00,440
Tutto bene. Alzo 100mila cune
e me ne vado.
340
00:41:00,520 --> 00:41:02,120
Ma il conto è chiuso.
341
00:41:02,200 --> 00:41:04,840
Allora come hanno fatto a tirarlo fuori da lì?
la quota associativa?
342
00:41:08,680 --> 00:41:10,800
Allora dammi le 100mila cune.
343
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
- Impossibile.
- Voglio parlare con il direttore.
344
00:41:13,680 --> 00:41:16,200
- Lo chiami telepaticamente?
- Calmati.
345
00:41:16,280 --> 00:41:18,360
Sono tranquillo, stavo solo chiedendo.
346
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
Qual è il suo nome?
347
00:41:21,360 --> 00:41:27,360
Immagino che un Miljenko sarebbe una persona
adatto a gestire questa farmacia.
348
00:41:27,960 --> 00:41:30,880
Fammi provare. Miljenko!
349
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
Dove sei?
350
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
Deve essere nel tuo cubicolo,
351
00:41:34,760 --> 00:41:38,000
digitando nel tuo piccolo spazio,
senza fare un corno!
352
00:41:38,080 --> 00:41:39,080
Miljenko!
353
00:41:39,160 --> 00:41:42,520
O forse Drago,
nome perfetto per un direttore di filiale.
354
00:41:42,600 --> 00:41:44,640
Drago! Dai!
355
00:41:44,720 --> 00:41:48,440
Pigri bastardi!
Nessuno lavora qui! Idioti!
356
00:41:48,520 --> 00:41:51,600
Sei Drago? Sembri così.
357
00:41:51,680 --> 00:41:53,560
Volevo i miei 100mila cuna.
358
00:41:53,640 --> 00:41:57,240
- Come posso aiutarla?
- Basteranno centomila cuna.
359
00:41:57,320 --> 00:41:58,440
Vlado!
360
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
- Assolutamente incredibile!
-Vlado!
361
00:42:02,280 --> 00:42:05,360
- Calmati.
- Perché dovrei calmarmi?
362
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
Vlado!
363
00:42:07,640 --> 00:42:11,320
Incredibile!
Mi dai i 100mila? Eh, Vlado?
364
00:42:11,400 --> 00:42:13,280
Un mucchio di merda senza valore!
365
00:42:13,360 --> 00:42:16,120
Non sanno rispondere ad una semplice domanda!
366
00:42:16,200 --> 00:42:21,000
Se lavoravi,
il Paese non sarebbe del tutto incasinato!
367
00:43:57,360 --> 00:43:59,360
- Un inchino!
- Andiamo.
368
00:44:02,880 --> 00:44:04,240
Un inchino!
369
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
Andiamo.
370
00:44:07,360 --> 00:44:08,840
Un arco.
371
00:44:10,960 --> 00:44:12,760
Un inchino!
372
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Avanti, adesso siediti.
373
00:44:35,600 --> 00:44:37,480
Non mi interessa cosa dicono.
374
00:44:38,400 --> 00:44:41,560
Ti segnerò perché non voglio perderti.
375
00:44:41,640 --> 00:44:45,480
- Voglio una storia con cui addormentarmi.
- Va bene. Sdraiati.
376
00:45:02,600 --> 00:45:06,840
C'era una volta una ragazzina molto piccola.
377
00:45:08,080 --> 00:45:13,640
Viveva in una bella casa di legno,
sulle rive di un grande fiume.
378
00:45:15,160 --> 00:45:20,800
Voleva davvero una barca
per raggiungere l'isola dall'altra parte,
379
00:45:21,600 --> 00:45:26,280
perché ce n'era uno enorme
bellissimo albero verde,
380
00:45:26,360 --> 00:45:29,880
con un'enorme e bellissima tettoia verde.
381
00:45:30,680 --> 00:45:33,480
Il padre ha detto lei
Non potrei avere una barca,
382
00:45:33,560 --> 00:45:37,640
ma potrebbe esserci una zattera,
se lo costruissero insieme.
383
00:45:37,720 --> 00:45:42,440
Quando arrivò il giorno, se ne andarono insieme
verso l'isola meravigliosa,
384
00:45:42,520 --> 00:45:47,720
ma si alzò un gran vento
e all'improvviso la zattera si capovolse.
385
00:45:47,800 --> 00:45:52,200
La bambina non sapeva nuotare,
così agitò le braccia.
386
00:45:52,280 --> 00:45:57,280
Anche suo padre ha iniziato ad agitarsi
suo, e ha fermato il vento.
387
00:45:58,520 --> 00:46:00,720
Il fiume era di nuovo calmo
388
00:46:02,000 --> 00:46:04,960
e non si sentiva alcun suono.
389
00:47:28,160 --> 00:47:32,080
Lasceranno i cornicioni
e le tende. È tutto nuovo.
390
00:47:48,440 --> 00:47:49,680
Sono?
391
00:47:54,560 --> 00:47:57,680
Adesso non posso, sono con un cliente.
392
00:48:22,800 --> 00:48:24,120
Ciao!
393
00:48:24,200 --> 00:48:27,040
- Te lo sei perso, drogato di soap opera?
- Sono bloccato.
394
00:48:27,120 --> 00:48:29,400
Non discuterò della sceneggiatura con te!
395
00:48:29,480 --> 00:48:34,480
Sono i produttori che lo vogliono
il tuo personaggio se ne va, non io. Capisci?
396
00:48:37,080 --> 00:48:41,520
Prendo sul serio tutti i miei documenti.
Ma questi script sono scritti da idioti!
397
00:48:41,600 --> 00:48:44,880
Non ho idea di cosa stai parlando.
Sono appena arrivato.
398
00:48:46,720 --> 00:48:51,040
Avrei potuto rifiutare la sceneggiatura,
ma non l'ho fatto, perché ti odio!
399
00:48:51,120 --> 00:48:52,880
Ragazzi...
400
00:49:03,120 --> 00:49:05,720
Sono arrivate nuove scene.
Non so cosa sta succedendo.
401
00:49:05,800 --> 00:49:09,000
Vogliono uccidere Albert,
probabilmente vuoi più soldi.
402
00:49:09,080 --> 00:49:10,320
Sul serio?
403
00:49:10,400 --> 00:49:12,960
- Oh, smettila!
- Va bene.
404
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
È terribile. Puoi andare.
405
00:49:14,920 --> 00:49:17,880
Cavolo, sarà una settimana divertente.
406
00:49:17,960 --> 00:49:23,040
NO! Niente borse della spesa!
Chi lo prenderà per un rapinatore di banche?
407
00:49:23,120 --> 00:49:26,720
Mettigli un cappotto sul braccio,
come se nascondesse un'arma.
408
00:49:26,800 --> 00:49:27,920
E proviamo!
409
00:49:41,040 --> 00:49:44,600
- Quante scene abbiamo girato oggi?
- Ventitré. Battiamo un record.
410
00:49:44,680 --> 00:49:47,840
- Deve essere, deve essere.
- Se mi chiedi:
411
00:49:47,920 --> 00:49:50,320
�Qual è la motivazione?�
412
00:49:50,400 --> 00:49:52,720
Mascherare le rughe. Non aggiungere troppo blu!
413
00:49:52,800 --> 00:49:54,680
Basta, vieni. Filmiamo.
414
00:49:54,760 --> 00:49:57,080
Non ho mai il diritto di truccarmi!
415
00:49:57,160 --> 00:49:58,960
La sua bellezza è naturale.
416
00:50:08,960 --> 00:50:11,320
Ragazzi! E' Marino! Per favore, vieni!
417
00:50:11,400 --> 00:50:13,720
Per favore! E' Marino.
418
00:50:13,800 --> 00:50:15,320
Venire!
419
00:50:52,920 --> 00:50:56,240
Buona notte. Firmi qui.
420
00:50:56,320 --> 00:50:57,960
Ecco.
421
00:50:59,560 --> 00:51:00,880
Qui?
422
00:51:04,560 --> 00:51:06,840
Grazie. E la coperta, per favore.
423
00:51:10,720 --> 00:51:12,720
- È tutto?
- Arrivederci.
424
00:51:53,880 --> 00:51:56,080
Arrivederci. Era affascinante.
425
00:51:56,800 --> 00:52:01,840
Adesso devi andartene.
È pomeriggio, sono stanco. Sei scortese!
426
00:52:02,960 --> 00:52:05,440
Esci da casa mia! Uscire!
427
00:52:34,320 --> 00:52:36,160
Non posso più fermarti!
428
00:52:39,360 --> 00:52:42,320
Perché non puoi prenderti cura di te stesso?
429
00:52:42,400 --> 00:52:48,400
Devo votare la mia vita
cambiare la biancheria intima e le lenzuola?
430
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Non te ne frega niente di me!
431
00:52:56,320 --> 00:52:59,320
Vuole solo sapere del tuo ombelico!
432
00:52:59,800 --> 00:53:03,680
Il tuo ombelico affamato,
chi vuole merda da una panetteria!
433
00:53:03,760 --> 00:53:06,560
Metti un dannato pretzel lì dentro!
434
00:53:29,200 --> 00:53:32,320
Sai qual è il mio rapporto con te?
435
00:53:32,920 --> 00:53:34,920
Chi sono io?
436
00:53:35,520 --> 00:53:37,840
Una fottuta infermiera?
437
00:53:37,920 --> 00:53:40,520
Dimmi, chi sono io?
438
00:55:58,000 --> 00:55:59,280
Datemelo.
439
00:56:03,400 --> 00:56:07,080
«Poi ho capito
che non c'era aiuto né speranza
440
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
e fui sopraffatto da un orrore
finora sconosciuto,
441
00:56:10,360 --> 00:56:13,680
tranne forse in quelli rari
e sogni orribili,
442
00:56:13,760 --> 00:56:17,720
perché sapeva che eravamo impotenti
contro la stupidità e l’egoismo,
443
00:56:17,800 --> 00:56:21,480
quando assumono quella forma
commovente e divino.
444
00:56:21,560 --> 00:56:24,280
Ho parlato come un uomo che lotta per la propria vita.
445
00:56:25,240 --> 00:56:30,520
Sei entrato in casa mia
e hai svelato i tuoi sentimenti.
446
00:56:30,600 --> 00:56:33,000
Hai trovato materia in me
per le tue buone azioni?
447
00:56:33,080 --> 00:56:35,680
Vattene adesso! Sebbene!
448
00:56:36,640 --> 00:56:39,640
Non ricordo più. Non più...
449
00:58:01,240 --> 00:58:02,760
Sai come vola il tempo.
450
01:00:07,880 --> 01:00:10,280
Fermata!
451
01:00:10,360 --> 01:00:11,560
Fermata!
452
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
In che scena si trova?
453
01:01:02,880 --> 01:01:06,640
Vogliono giustificare Anastazija,
perché ha lasciato la famiglia per un uomo ricco,
454
01:01:06,720 --> 01:01:08,960
quindi lo presenteranno
suo padre, che è demente.
455
01:01:09,040 --> 01:01:11,440
Qual è la motivazione? Non chiedere.
456
01:01:13,960 --> 01:01:15,360
Ciao, Ives.
457
01:01:15,960 --> 01:01:18,480
Parli qualche lingua straniera?
458
01:01:18,560 --> 01:01:19,520
Sì...
459
01:01:21,960 --> 01:01:23,760
- �Dove stai andando?�
- Ottimo.
460
01:01:23,840 --> 01:01:28,080
Potresti dire la battuta in una di quelle lingue?
461
01:01:29,520 --> 01:01:32,560
- Questo non lo so.
- Non lo sai?
462
01:01:32,640 --> 01:01:35,360
Scegli qualsiasi lingua per la stecca.
463
01:01:35,440 --> 01:01:37,680
È un professore universitario.
464
01:01:37,760 --> 01:01:40,800
Parla in diverse lingue a colazione
465
01:01:40,880 --> 01:01:44,680
e così facendo,
perdere il filo dei pensieri.
466
01:01:44,760 --> 01:01:47,560
Lo adoro, ma non sopporto la sua malattia.
467
01:01:47,640 --> 01:01:51,360
Giusto. Ti piace, ma non è una malattia.
La malattia non è tuo padre.
468
01:01:51,440 --> 01:01:54,200
Ero qui a pensare,
poiché siamo padre e figlia,
469
01:01:54,280 --> 01:01:59,160
forse potremmo avere il nostro
rituali, mentre ceniamo...
470
01:01:59,240 --> 01:02:01,840
Ok.
471
01:02:01,920 --> 01:02:04,560
- Lo guarderò sul monitor ausiliario.
- Va bene.
472
01:02:04,640 --> 01:02:06,320
Perché siamo simili.
473
01:04:20,880 --> 01:04:25,120
Ives, il mio Ives.
474
01:04:27,520 --> 01:04:28,720
Cos'è questo?
475
01:04:30,120 --> 01:04:31,960
Trucco.
476
01:04:32,560 --> 01:04:36,800
Un baiser papillon. Bacio della farfalla.
477
01:04:40,480 --> 01:04:42,600
Ma come?
478
01:04:51,600 --> 01:04:54,640
Stamattina sono andato a fare una passeggiata e ho visto...
479
01:04:55,080 --> 01:04:57,400
...Ho visto un leone.
480
01:05:04,320 --> 01:05:07,720
Il leone venne da me e mi chiese...
481
01:05:09,440 --> 01:05:12,040
È venuto da me e mi ha chiesto...
482
01:05:15,640 --> 01:05:17,440
Il leone chiese...
483
01:05:19,800 --> 01:05:21,280
Ha chiesto...
484
01:05:24,880 --> 01:05:26,880
Ho dimenticato quello che hai chiesto.
485
01:05:27,480 --> 01:05:30,880
- Ha chiesto: "Vorresti andare a casa?"
- Lo farei.
486
01:05:44,280 --> 01:05:47,280
- Ti piace?
- Sono bellissimi.
487
01:06:21,640 --> 01:06:23,840
Vuoi ballare, giovanotto?
488
01:06:40,600 --> 01:06:41,880
No.
489
01:06:41,960 --> 01:06:43,680
Guido.
490
01:06:43,760 --> 01:06:45,720
L'uomo guida sempre.
491
01:08:00,200 --> 01:08:01,800
Papà, devo fare pipì.
492
01:08:03,800 --> 01:08:07,320
- Cosa fai qui?
- Siamo scappati. La nonna sta dormendo.
493
01:08:12,680 --> 01:08:14,200
Cosa stanno facendo qui?
494
01:08:14,280 --> 01:08:16,600
- La nonna sta dormendo.
- L'ho sentito.
495
01:08:19,040 --> 01:08:21,960
Papà, la nonna non ha i denti. Lei ha...
496
01:08:22,040 --> 01:08:26,240
Dice che il diavolo ti prenderà di nuovo.
Scomparirai di nuovo?
497
01:08:27,920 --> 01:08:29,160
Non scomparirò.
498
01:08:29,240 --> 01:08:32,280
- Stai bevendo, bugie.
- Sto bevendo, ma non sto mentendo.
499
01:08:33,640 --> 01:08:36,240
Papà, devo fare pipì!
500
01:08:41,200 --> 01:08:43,000
Andiamo, non puoi restare qui da solo.
501
01:08:45,840 --> 01:08:47,560
Aspetta qui e canta.
502
01:08:47,640 --> 01:08:50,840
- Perché?
- Sapere che ci sei e che stai bene.
503
01:08:56,520 --> 01:08:58,720
Dora, non ti sento cantare. Cantare.
504
01:09:03,640 --> 01:09:07,120
Ti racconteranno come hanno navigato
505
01:09:07,200 --> 01:09:10,720
Quelli che non salpano mai
506
01:09:10,800 --> 01:09:15,040
Per loro sono solo una nave maledetta
507
01:09:15,840 --> 01:09:18,840
Affermano, quasi si vantano
508
01:09:18,920 --> 01:09:23,720
Che ho tremato davanti a un drago
E ho visto come galleggiano
509
01:09:23,800 --> 01:09:26,080
Papà, devo fare la cacca.
510
01:09:26,760 --> 01:09:29,960
Dovresti saperlo
Cosa ha portato queste rughe
511
01:09:30,040 --> 01:09:33,000
E la polvere che mi fa male agli occhi
512
01:09:33,080 --> 01:09:35,480
Pochi di noi hanno raggiunto quella riva
513
01:09:36,080 --> 01:09:39,280
Su cui infuria una tempesta
514
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
Giurano sulla tua prosa vuota
515
01:09:45,720 --> 01:09:49,920
Beccano come uno stormo di corvi
516
01:09:50,000 --> 01:09:54,120
Le mie parole sono state male interpretate
517
01:09:54,200 --> 01:09:55,200
È fatto.
518
01:09:55,280 --> 01:09:58,200
Ho contato i crocifissi
519
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
Il giustificato e l'esente
520
01:10:01,360 --> 01:10:04,640
Questa umanità è perduta
521
01:10:05,480 --> 01:10:09,560
Solo il raro trova il raro
522
01:10:19,400 --> 01:10:23,320
So che desideri la resurrezione
523
01:10:23,400 --> 01:10:26,640
Quella sagoma timida
524
01:10:26,720 --> 01:10:27,920
Dove sono
525
01:10:28,000 --> 01:10:31,320
Ti avevo nel mio respiro
526
01:10:39,120 --> 01:10:41,040
Ricordi la "Lulla Song"?
527
01:10:45,360 --> 01:10:47,800
Papà, non mi sono lavato le mani.
528
01:10:51,560 --> 01:10:53,160
Hai ragione.
529
01:10:54,520 --> 01:10:56,320
Lo facciamo a casa.
530
01:11:42,680 --> 01:11:44,080
Aspetta qui.
531
01:11:47,280 --> 01:11:50,280
- Ho sentito cos'è successo. Va tutto bene?
- Sì e no.
532
01:11:51,520 --> 01:11:56,440
- Dovrai aspettare per i soldi.
- Nessun problema. Troviamo una soluzione.
533
01:11:56,520 --> 01:12:00,360
Porta i bambini a casa. Diventano freddi.
534
01:12:18,680 --> 01:12:20,240
Sei tu che vieni catturato!
535
01:12:20,920 --> 01:12:22,280
Sei tu che vieni catturato!
536
01:12:22,360 --> 01:12:24,280
Capito!
537
01:12:32,280 --> 01:12:33,840
Non te lo concedo.
538
01:12:33,920 --> 01:12:38,120
Vai a giocare nella stanza.
Va al diavolo. Andiamo.
539
01:12:44,560 --> 01:12:45,560
Nella tua stanza!
540
01:12:49,240 --> 01:12:51,160
Sei un alieno!
541
01:12:51,240 --> 01:12:54,360
Lo sei, e molto grande.
542
01:12:54,440 --> 01:12:55,840
Tu sei quello!
543
01:12:55,920 --> 01:12:58,000
Muori, mostro!
544
01:12:59,520 --> 01:13:00,920
Vieni qui!
545
01:13:01,000 --> 01:13:02,600
Vieni qui. Qui!
546
01:13:02,680 --> 01:13:05,440
Dora, vieni qui! Venite qui, voi due!
547
01:13:06,560 --> 01:13:09,600
Ciao.
Non uscire mai più da solo!
548
01:13:09,680 --> 01:13:13,200
Sono chiaro? Hai sentito? Adesso stai zitto.
549
01:13:13,280 --> 01:13:15,080
Non voglio sentire un suono!
550
01:13:31,560 --> 01:13:34,160
Andare via!
551
01:13:34,240 --> 01:13:36,880
- Non voglio vederti più.
- Calmati.
552
01:13:36,960 --> 01:13:40,080
Non ti importa di me o di quello che ho passato
553
01:13:40,160 --> 01:13:43,160
mentre andavi e tornavi dalla Bosnia
in Spagna per quattro anni!
554
01:13:43,240 --> 01:13:46,560
- Dimostra almeno che tieni a loro!
- Ho mandato dei soldi, ho chiamato...
555
01:13:46,640 --> 01:13:48,960
Al diavolo il resto che hai inviato!
556
01:13:52,840 --> 01:13:55,480
E cartoline... dalla Bosnia!
557
01:13:58,640 --> 01:14:00,240
Mio Dio.
558
01:14:00,840 --> 01:14:05,720
Telefonate da posti di merda,
numeri strani. Cosa dovrei dire?
559
01:14:05,800 --> 01:14:10,000
"Ciao"! Nuovo numero, caro?
Hai scopato qualche nuova troia a Utrecht? �
560
01:14:11,120 --> 01:14:13,400
Sai cos'altro? Non puoi più restare qui.
561
01:14:14,560 --> 01:14:17,560
Lidija, dammi una possibilità.
Il materiale non era mio...
562
01:14:17,640 --> 01:14:19,920
Sei pazzo! Completamente!
563
01:14:20,000 --> 01:14:23,920
Non ne posso più!
A causa tua non riesco nemmeno più a piangere.
564
01:14:24,000 --> 01:14:25,880
Fottuto bastardo!
565
01:14:28,560 --> 01:14:29,560
Ti odio!
566
01:14:29,640 --> 01:14:35,440
- Lo so, ma ho un piano.
- Andare via! Uscire!
567
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
- Calmati.
- Sai cos'altro?
568
01:14:39,880 --> 01:14:43,720
Non ti odio affatto. Stai ascoltando?
569
01:14:43,800 --> 01:14:45,800
Non sei niente per me.
570
01:14:46,800 --> 01:14:50,080
Non mi piaci nemmeno. Mi fai schifo, fisicamente.
571
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
Uscire.
572
01:15:50,640 --> 01:15:53,640
Immagina di andare in piscina
per farti divertire,
573
01:15:53,720 --> 01:15:57,120
ti viene un'infezione fungina
di cui non puoi liberarti.
574
01:15:57,200 --> 01:16:00,240
Vai in una piccola piscina,
tutti si lavano i piedi lì
575
01:16:00,320 --> 01:16:02,440
e nessuno prende l'infezione.
576
01:16:02,520 --> 01:16:03,520
Sissies.
577
01:16:16,360 --> 01:16:18,680
Sono 45 minuti per Disneyland.
578
01:16:22,120 --> 01:16:23,640
Andiamo.
579
01:18:58,440 --> 01:19:01,440
Sento che non mi ami,
Ecco perché non posso farlo.
580
01:19:04,120 --> 01:19:05,720
Ti amo.
581
01:19:08,400 --> 01:19:11,720
No, tu non mi ami. Lo sento.
582
01:19:14,320 --> 01:19:18,320
- Sei solo stanco.
- Non sono stanco. Non sei qui.
583
01:19:41,880 --> 01:19:43,680
Non ti amo?
584
01:19:58,800 --> 01:20:00,280
- Scorpione.
- �Amore:
585
01:20:00,360 --> 01:20:03,400
Situazione emotiva incompleta e incerta.
586
01:20:03,480 --> 01:20:05,880
Ti sentirai sospettoso
in relazione al tuo partner...
587
01:20:07,200 --> 01:20:09,520
Le carte e gli oroscopi non mentono mai.
588
01:20:09,600 --> 01:20:12,080
A cosa stai giocando? Non sento niente!
589
01:20:12,160 --> 01:20:14,760
- Lidija è venuta a prendere i ragazzi.
- Meno male!
590
01:20:15,280 --> 01:20:16,840
Ciao caro. Entra.
591
01:20:18,080 --> 01:20:20,840
- Ti hanno dato problemi?
- L'hanno fatto.
592
01:20:20,920 --> 01:20:23,640
Sono criminali registrati.
Inizierò a chiamarli orchi.
593
01:20:25,960 --> 01:20:28,120
- Viene!
- Sto camminando.
594
01:20:28,600 --> 01:20:31,600
Nessuno vuole più prendersi cura di te!
595
01:20:31,680 --> 01:20:34,800
Non voglio stare con quello
strega ubriaca o con i suoi stupidi amici.
596
01:20:34,880 --> 01:20:38,080
E gli amici di tuo padre
astrologi fisici!
597
01:20:38,160 --> 01:20:39,920
Astrologi?
598
01:20:40,000 --> 01:20:43,760
Intendi gli astronomi!
I tuoi amici sono appassionati di astrologia.
599
01:20:43,840 --> 01:20:45,680
Smettila di ridere.
600
01:20:45,760 --> 01:20:47,520
Di cosa stai ridendo?
601
01:20:51,160 --> 01:20:52,320
Continua a camminare.
602
01:20:55,760 --> 01:20:57,160
Dai.
603
01:20:57,720 --> 01:20:59,520
Cosa stai guardando?
604
01:21:01,000 --> 01:21:02,960
Cosa stai guardando?
605
01:21:17,040 --> 01:21:18,360
Jan!
606
01:21:21,440 --> 01:21:23,040
Jan!
607
01:21:26,640 --> 01:21:28,640
Qualunque sia l'allenatore,
608
01:21:28,720 --> 01:21:33,320
Vado negli spogliatoi
e abbiamo giocato come abbiamo giocato contro lo Zapreic.
609
01:21:34,160 --> 01:21:37,640
La prossima volta lo afferrerò per il colletto
610
01:21:37,720 --> 01:21:42,320
e sollevarlo a due metri da terra,
È davanti a tutti.
611
01:23:03,840 --> 01:23:05,720
Ho fallito in matematica.
612
01:23:05,800 --> 01:23:08,000
- E adesso?
- Niente.
613
01:23:13,040 --> 01:23:15,400
Va nel riciclaggio, non a casa.
614
01:23:23,040 --> 01:23:26,360
- Il ragazzo dai capelli scuri è carino.
- Non è male.
615
01:23:26,440 --> 01:23:30,920
non mi piace nessuno di loro,
Ma dovresti tenerli d'occhio.
616
01:23:31,000 --> 01:23:32,480
Perché?
617
01:23:32,560 --> 01:23:34,360
Un giorno li venderò.
618
01:23:34,440 --> 01:23:36,440
Venderli? Che cosa?
619
01:23:36,520 --> 01:23:39,960
- Come le galline al supermercato?
- Paghi uno, prendi due.
620
01:23:40,040 --> 01:23:44,560
No. Guadagni di più in questo modo che
cucinare e pulire, come la loro moglie.
621
01:23:44,640 --> 01:23:48,440
Devi avere abbastanza soldi
pagare una cameriera.
622
01:23:48,520 --> 01:23:50,960
Ma poi devi goderteli.
623
01:23:53,400 --> 01:23:55,720
Che disgusto! Mi hai leccato!
624
01:23:55,800 --> 01:23:56,840
Andiamo.
625
01:23:59,760 --> 01:24:02,000
- Che cos'è?
- Erba.
626
01:24:02,760 --> 01:24:05,200
- Dove l'hai preso?
- L'ho rubato a mio padre.
627
01:24:05,280 --> 01:24:07,640
- Tuo padre fuma marijuana?
- SÌ.
628
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
- Mi gira la testa.
- Lascialo correre.
629
01:24:31,160 --> 01:24:32,560
Legale!
630
01:24:33,760 --> 01:24:35,960
Come una giostra.
631
01:25:03,240 --> 01:25:04,840
Altri quattro.
632
01:26:14,440 --> 01:26:16,720
Correrete da me, galline.
633
01:26:26,240 --> 01:26:28,000
D�namo, la nostra vita!
634
01:26:28,840 --> 01:26:32,840
Mamic, filisteo, lascia questo sacro club!
635
01:26:35,720 --> 01:26:40,520
Ho resistito alla pressione abbastanza a lungo,
entrare negli spogliatoi,
636
01:26:40,600 --> 01:26:44,200
mettere in gioco la mia reputazione,
così potevano prendermi in giro.
637
01:26:44,280 --> 01:26:46,400
"Perché è negli spogliatoi?"
638
01:26:46,480 --> 01:26:50,480
Mi sto salvando il culo, per Dio!
Sto salvando il club!
639
01:26:51,680 --> 01:26:54,920
Qualunque sia l'allenatore,
640
01:26:55,000 --> 01:26:59,600
Vado negli spogliatoi
e abbiamo giocato come abbiamo giocato contro lo Zapreic.
641
01:27:00,080 --> 01:27:05,240
La prossima volta lo afferrerò per il colletto
642
01:27:06,440 --> 01:27:10,080
e sollevarlo a due metri da terra,
È davanti a tutti.
643
01:27:11,360 --> 01:27:13,600
Finché sono qui,
644
01:27:13,680 --> 01:27:16,280
coloro che non sono preparati
morire per la D�namo...
645
01:27:17,120 --> 01:27:19,120
...puoi aspettarti il peggio.
646
01:27:21,960 --> 01:27:23,560
Ma lasciatemi ripetere...
647
01:27:24,880 --> 01:27:26,680
Non sto minacciando...
648
01:27:27,280 --> 01:27:29,000
...e non sono arrabbiato...
649
01:27:29,600 --> 01:27:31,360
...e non sono nemmeno stanco.
650
01:27:31,960 --> 01:27:34,680
Bravo.
651
01:27:58,640 --> 01:28:00,040
Dora!
652
01:28:05,560 --> 01:28:08,160
- Come sta?
- Grande. Come se fossi interessato.
653
01:28:08,840 --> 01:28:12,360
- Posso tenerti lontano dai miei figli!
- I nostri figli!
654
01:28:12,440 --> 01:28:15,440
Devi sapere cosa ho detto alla polizia.
655
01:28:15,520 --> 01:28:18,560
Voglio sapere di Dora. Ecco perché sono venuto.
656
01:28:18,640 --> 01:28:19,840
Per favore, parlami.
657
01:28:19,920 --> 01:28:22,960
Sai cos'altro? Se non fossi il loro padre,
Ti ho dato via!
658
01:28:23,040 --> 01:28:26,800
- Voglio sapere di te. E ho un piano.
- Per favore!
659
01:28:26,880 --> 01:28:29,560
A causa dei tuoi piani,
sei stato via quattro anni!
660
01:28:29,640 --> 01:28:33,440
Pensi che io abbia intenzione di vivere?
con un idiota che ha un piano?
661
01:28:36,640 --> 01:28:39,320
Ascoltare. Trova un lavoro.
662
01:28:39,400 --> 01:28:41,560
Non lo sto chiedendo. Qualsiasi lavoro.
663
01:28:41,640 --> 01:28:44,680
Dalle 9:00 alle 17:00, non importa. Sicurezza,
cameriere, spazzino.
664
01:28:44,760 --> 01:28:47,880
Non mi interessa. Voglio che tu vada al lavoro.
665
01:28:47,960 --> 01:28:49,760
In qualcosa di bello!
666
01:28:59,920 --> 01:29:00,800
Ciao caro.
667
01:29:04,200 --> 01:29:08,200
La mamma non mi lascia portare il mio quaderno.
Ti sta aspettando a casa.
668
01:29:13,880 --> 01:29:15,720
La madre è molto arrabbiata con me.
669
01:29:18,080 --> 01:29:19,720
Ed ha assolutamente ragione.
670
01:29:19,800 --> 01:29:23,760
- Non ripeterlo. Avresti potuto morire.
- Lo fumi sempre.
671
01:29:25,720 --> 01:29:29,520
Quando eri lontano,
Avevo paura che non saresti tornato.
672
01:29:30,520 --> 01:29:32,520
E mi sentivo solo.
673
01:29:33,720 --> 01:29:38,240
- Hai mai pensato a me?
- Sempre. Anch'io ero solo.
674
01:29:38,320 --> 01:29:40,200
Allora perché mi hai abbandonato?
675
01:29:46,480 --> 01:29:48,880
Perché le persone commettono errori terribili.
676
01:29:49,760 --> 01:29:52,560
Non commettere errori. Non puoi imitarmi.
677
01:29:53,080 --> 01:29:55,080
cambierò.
678
01:29:55,160 --> 01:29:57,360
Ma anche tu devi cambiare, ok?
679
01:29:57,440 --> 01:30:01,960
Non piaccio alla mamma, ma
non mi lascia mai. Ti piace, ma lasciami.
680
01:30:02,040 --> 01:30:04,520
Piaci alla mamma. A tutti è piaciuto molto.
681
01:30:05,080 --> 01:30:09,000
Ma a volte lo mostriamo nel modo sbagliato
oppure siamo sfortunati.
682
01:30:09,080 --> 01:30:11,680
La tua ancora di salvezza è breve.
683
01:30:14,640 --> 01:30:17,680
ne ho fatto uno più lungo
come Corto Maltese.
684
01:30:18,480 --> 01:30:22,400
Uno zingaro disse che il suo era corto,
Ecco perché ne ha scolpito uno più grande.
685
01:30:22,480 --> 01:30:24,480
È meglio allungare la linea della felicità.
686
01:32:37,080 --> 01:32:38,600
Buon lavoro, ragazze.
687
01:32:39,200 --> 01:32:40,240
Buon lavoro.
688
01:32:41,280 --> 01:32:43,360
Scuoti i fianchi.
689
01:32:44,480 --> 01:32:47,640
Continua così. Torno subito.
690
01:32:47,720 --> 01:32:48,800
Ciao!
691
01:32:48,880 --> 01:32:51,320
Qui non ci sono negozi di fiori, solo panetterie.
692
01:32:51,400 --> 01:32:53,800
Tutto è curato. Non ti resta che arredarlo.
693
01:32:53,880 --> 01:32:57,200
- Ho bisogno di un lavoro adesso!
- Ho del lavoro per te.
694
01:32:57,280 --> 01:32:58,760
Come sicurezza, ecco.
695
01:32:58,840 --> 01:33:02,880
Dormi durante il tuo turno
e lavori in negozio durante il giorno.
696
01:33:02,960 --> 01:33:04,560
- Il turno di notte?
- SÌ.
697
01:33:04,640 --> 01:33:07,640
A volte il capo porta qui le ragazze,
tu ignori.
698
01:33:07,720 --> 01:33:11,000
I capi sono ragazzi.
È stato il loro padre a offrirglielo.
699
01:33:11,080 --> 01:33:12,120
Quello laggiù...
700
01:33:12,920 --> 01:33:15,000
Ciao, amico.
701
01:33:15,080 --> 01:33:17,680
- Ragazzo viziato!
- Quando inizio?
702
01:33:19,320 --> 01:33:22,200
- Allora, che mi dici del negozio?
- Non ho soldi da investire.
703
01:33:22,280 --> 01:33:24,160
Non è necessario. Abbiamo il negozio.
704
01:33:24,240 --> 01:33:26,840
Dipingilo, disponi dei fiori.
705
01:33:26,920 --> 01:33:31,080
Il padrino di Marko si prende cura dei tuoi documenti,
ottenere un prestito.
706
01:33:31,160 --> 01:33:32,920
Lavorerai per loro per sempre?
707
01:33:35,560 --> 01:33:36,840
Proviamolo.
708
01:33:44,120 --> 01:33:45,440
Miljenko!
709
01:33:45,520 --> 01:33:46,720
Dove sei?
710
01:33:46,800 --> 01:33:48,640
Deve essere nel tuo cubicolo,
711
01:33:48,720 --> 01:33:51,200
digitando nel tuo piccolo spazio,
senza fare un corno!
712
01:33:51,280 --> 01:33:55,080
O forse Drago, nome perfetto
per un direttore di filiale. Drago! Dai!
713
01:33:55,160 --> 01:34:00,160
Pigri bastardi! Nessuno lavora,
ecco! Idioti! Sei Drago?
714
01:34:00,240 --> 01:34:04,600
- Non fare così, se vuoi un marito.
- Sei sicuro che sarò sincero?
715
01:34:05,480 --> 01:34:08,080
- Assolutamente incredibile!
- Calmati.
716
01:34:08,160 --> 01:34:09,920
Perché dovrei calmarmi?
717
01:34:14,960 --> 01:34:16,160
Uscire!
718
01:34:23,400 --> 01:34:24,800
Andiamo!
719
01:34:35,160 --> 01:34:36,600
Tutto qui fuori!
720
01:34:50,200 --> 01:34:51,840
Siamo vicini?
721
01:34:55,240 --> 01:34:57,240
Stai scherzando!
722
01:34:58,280 --> 01:35:02,400
�Abbiamo investito 70 milioni di R$
e creeremo posti di lavoro...�
723
01:35:03,240 --> 01:35:05,040
Andiamo. SÌ?
724
01:35:08,440 --> 01:35:11,000
Papà! Albert sta scappando.
725
01:35:20,080 --> 01:35:22,080
Papà, lasciami andare.
726
01:35:28,480 --> 01:35:30,800
Sono con me.
727
01:35:57,160 --> 01:35:58,760
SICUREZZA
728
01:37:04,840 --> 01:37:06,440
Aspetta lì.
729
01:37:24,080 --> 01:37:25,440
Ti piace?
730
01:37:52,240 --> 01:37:55,360
Vuole riposarsi un po',
sdraiati lì...
731
01:37:58,680 --> 01:38:01,280
- La battaglia delle termopizze!
- Termopili!
732
01:38:03,440 --> 01:38:06,840
Fammi finire prima,
lo vedremo più tardi.
733
01:38:13,560 --> 01:38:15,720
- Andiamo nei burroni.
- I burroni.
734
01:38:15,800 --> 01:38:17,280
I burroni.
735
01:38:19,640 --> 01:38:22,400
- Migliaia di persiani ci affrontano.
- Siamo solo 300.
736
01:38:22,480 --> 01:38:25,240
Migliaia di persiani ci affrontano.
Siamo solo 300.
737
01:38:28,880 --> 01:38:30,840
- Nessuna resa!
- Nessun tradimento!
738
01:38:30,920 --> 01:38:32,520
Nessuna resa, nessun tradimento!
739
01:38:35,120 --> 01:38:36,280
All'attacco!
740
01:38:36,360 --> 01:38:37,600
All'attacco!
741
01:38:42,720 --> 01:38:43,760
Frecce!
742
01:38:50,240 --> 01:38:51,440
Nessun tradimento!
743
01:38:51,520 --> 01:38:54,160
Nessuna resa!
744
01:38:58,600 --> 01:39:01,280
Ciao-ah!
745
01:39:14,520 --> 01:39:16,120
Marino, che succede?
746
01:39:21,360 --> 01:39:22,960
Cosa sta succedendo?
747
01:39:24,720 --> 01:39:26,640
Dora? Gennaio?
748
01:39:27,800 --> 01:39:29,200
Marino?
749
01:39:30,520 --> 01:39:31,800
Mio Dio.
750
01:39:31,880 --> 01:39:33,680
Dora? Gennaio?
751
01:39:33,760 --> 01:39:35,360
Dora! Jan!
752
01:39:36,560 --> 01:39:38,120
Cattivo!
753
01:39:38,680 --> 01:39:40,080
Marina, andiamo!
754
01:39:40,160 --> 01:39:42,120
Mio Dio!
755
01:39:46,680 --> 01:39:47,880
Aiuto!
756
01:39:50,440 --> 01:39:52,040
Mio Dio.
757
01:39:52,840 --> 01:39:54,000
Aiuto.
758
01:39:55,000 --> 01:39:56,080
Aiuto!
759
01:39:56,160 --> 01:39:58,240
Per favore aiutatemi!
760
01:39:58,320 --> 01:40:00,320
Per favore! E' Marino! Per favore, vieni!
761
01:40:00,400 --> 01:40:03,000
Per favore! E' Marino.
762
01:40:03,080 --> 01:40:04,080
Venire!
763
01:41:48,080 --> 01:41:50,440
Dovevo vederti.
764
01:41:51,160 --> 01:41:54,240
Non puoi correre rischi. Vai!
765
01:41:54,320 --> 01:41:57,880
Non voglio saperlo.
Voglio solo sentire te e nostro figlio.
766
01:42:01,040 --> 01:42:02,640
Ridammi quello indietro!
767
01:42:26,040 --> 01:42:30,120
Vado a leccare il gelato al pistacchio
del tuo corpo. Porta il gelato.
768
01:42:51,560 --> 01:42:54,240
- Ora sai tutto.
- Sì.
769
01:42:58,600 --> 01:43:00,080
Papà!
770
01:43:36,200 --> 01:43:38,320
- Lasciami andare!
- Calmati!
771
01:43:39,360 --> 01:43:40,960
Calmati.
772
01:43:44,400 --> 01:43:46,160
Per pranzo.
773
01:43:51,000 --> 01:43:52,920
Vai a fanculo tua madre!
774
01:44:09,720 --> 01:44:12,760
Se avessi saputo che non c'era la licenza,
Non ero d'accordo.
775
01:44:12,840 --> 01:44:14,720
Calma. Il supermercato...
776
01:44:14,800 --> 01:44:18,080
Fanculo le tue teorie
di “fallimento o successo”.
777
01:44:18,160 --> 01:44:21,200
Che mi importa di un supermercato qui?
778
01:44:21,280 --> 01:44:25,240
Hai detto che avevi i documenti.
Cosa faccio con i fiori che ho comprato?
779
01:44:25,800 --> 01:44:28,360
Li vendiamo vicino al cimitero.
780
01:44:28,440 --> 01:44:30,240
- Mi devi questi soldi.
-Vedrano!
781
01:44:31,880 --> 01:44:33,240
La fotografia.
782
01:44:59,000 --> 01:45:00,000
E adesso?
783
01:45:01,520 --> 01:45:02,720
Non lo so.
784
01:45:39,240 --> 01:45:42,240
Te l'ho detto bene. La casa è registrata
a nome di sua madre.
785
01:45:42,320 --> 01:45:44,960
- È in pensione, costruisce case.
- Chi è il ragazzo?
786
01:45:45,040 --> 01:45:47,000
Viene dal Ministero della Cultura, corrotto.
787
01:45:47,080 --> 01:45:49,680
Ha fatto arrabbiare un politico,
perché non volevo condividere.
788
01:45:49,760 --> 01:45:53,920
- E' solo per darti un avvertimento?
- SÌ. Per iniziare a condividere. È facile.
789
01:45:54,480 --> 01:45:58,440
Provatelo a Lovers' Lane.
Di solito va lì per prendersela con un'attrice.
790
01:46:05,080 --> 01:46:08,400
- E' l'ultima volta.
- Paghi anche quello che devi.
791
01:46:11,120 --> 01:46:14,720
- Non ne ho bisogno.
- Non puoi scopare senza cazzo. Sì, no.
792
01:46:56,440 --> 01:46:58,440
Non lavori?
793
01:46:58,520 --> 01:46:59,920
Ho detto addio.
794
01:47:00,000 --> 01:47:02,400
Il fiorista ha fallito. Non c'erano documenti.
795
01:47:04,480 --> 01:47:06,440
Non cambierai mai.
796
01:47:10,240 --> 01:47:13,840
Hai ragione. Beh, no. Perché non posso.
797
01:47:14,560 --> 01:47:18,560
- Pensi che tutti possano cambiare?
- Sì, le persone cambiano.
798
01:47:19,520 --> 01:47:20,760
Chi?
799
01:47:20,840 --> 01:47:24,080
Hai mai visto qualcuno cambiare
e diventare qualcun altro?
800
01:47:25,840 --> 01:47:27,400
Ci sto provando.
801
01:47:28,520 --> 01:47:32,880
Sto cercando di indossare altri vestiti,
cambia pelle, indossa una nuova uniforme.
802
01:47:32,960 --> 01:47:37,160
- Fino ad allora, dammi tregua.
- Vuoi che ti dia una pausa?
803
01:47:37,240 --> 01:47:40,520
Non mi vuoi, qualunque cosa tu faccia.
Non mi accetta.
804
01:47:40,600 --> 01:47:45,280
Se fossi un medico, troveresti dei difetti
nel mio modo di essere, in me.
805
01:47:45,360 --> 01:47:48,880
Avevamo ancora un problema
semplicemente diverso.
806
01:48:13,200 --> 01:48:14,960
Jan, vai a letto.
807
01:48:15,040 --> 01:48:17,520
- Mi hai letto una storia?
- SÌ. Dai.
808
01:48:19,600 --> 01:48:20,880
Quale?
809
01:48:21,920 --> 01:48:24,040
La battaglia delle Termopizze.
810
01:48:25,680 --> 01:48:28,040
La battaglia delle termopizze...
811
01:48:28,880 --> 01:48:31,600
- Termopili!
- Sei sveglio.
812
01:48:31,680 --> 01:48:35,800
SÌ. E ti mostrerò come, papà
Leggi questa storia.
813
01:48:35,880 --> 01:48:39,360
Si radunò un grande esercito,
per una grande battaglia.
814
01:48:39,440 --> 01:48:43,360
Trecento guerrieri
armato fino ai denti.
815
01:48:45,880 --> 01:48:49,880
Tutti lo seguirono
il loro grande leader, Lenida.
816
01:48:51,120 --> 01:48:55,000
In uno stretto burrone, Lenida disse loro:
817
01:48:55,080 --> 01:48:58,480
«Niente tradimenti! Nessuna resa!�
818
01:49:00,360 --> 01:49:01,640
Hai capito?
819
01:49:02,240 --> 01:49:04,600
No. Perché?
820
01:49:06,960 --> 01:49:08,320
Solo perché.
821
01:49:09,320 --> 01:49:11,320
- Dov'è il padre?
- Si è spento.
822
01:49:11,920 --> 01:49:15,680
Ti è caduto dalla valigia.
Io e Jan l'abbiamo rovesciato accidentalmente.
823
01:49:15,760 --> 01:49:17,760
E tu, quando cambia?
824
01:49:19,880 --> 01:49:21,040
Dora.
825
01:49:22,200 --> 01:49:26,160
- Vieni qui!
- Se n'è andato a causa tua! Ti odio!
826
01:50:07,120 --> 01:50:10,440
Ha ricevuto un pugno in faccia.
Naso gonfio, occhio nero...
827
01:50:10,520 --> 01:50:12,160
Ha ricevuto un lifting gratuito.
828
01:50:13,400 --> 01:50:15,960
- Sono a posto.
- Veloce. Ciao!
829
01:50:17,040 --> 01:50:18,280
Andiamo!
830
01:50:20,120 --> 01:50:22,400
Quelle foto erano fantastiche, amico.
831
01:50:22,480 --> 01:50:25,240
Deve davvero mettere tutto online?
832
01:50:25,320 --> 01:50:27,880
Come quando una ragazza ti ha vomitato addosso.
833
01:50:27,960 --> 01:50:29,800
Pensavo che gli avresti ricambiato il favore.
834
01:50:29,880 --> 01:50:33,320
L'ho quasi fatto! Dopo una bottiglia
di grappa alle erbe...
835
01:50:34,160 --> 01:50:36,400
Epico.
836
01:50:38,880 --> 01:50:40,320
Guarda quell'idiota.
837
01:50:40,400 --> 01:50:44,120
E il tizio che hai mandato al pronto soccorso?
838
01:51:23,600 --> 01:51:26,040
Lasciala in pace! Lasciala andare!
839
01:51:26,720 --> 01:51:28,400
Lasciala in pace, idiota!
840
01:53:57,120 --> 01:53:58,120
Dove stai andando?
841
01:54:00,200 --> 01:54:01,440
In movimento.
842
01:54:03,560 --> 01:54:04,760
Quando torni?
843
01:54:06,640 --> 01:54:08,840
Tra cinque anni?
844
01:54:11,280 --> 01:54:13,520
Nessun tradimento.
845
01:54:17,360 --> 01:54:19,360
Va bene, andiamo.
846
01:54:24,680 --> 01:54:28,840
- Hai fatto un ottimo lavoro, complimenti.
- Grazie.
847
01:54:28,920 --> 01:54:30,920
Le valutazioni a Belgrado sono eccellenti.
848
01:54:31,600 --> 01:54:33,480
Ha salvato la vita a un giovane.
849
01:54:33,560 --> 01:54:35,240
- Lo sappiamo già!
- Vai lì.
850
01:54:35,320 --> 01:54:36,920
E' così!
851
01:54:37,000 --> 01:54:40,000
Mi sono completamente dimenticato del primo soccorso.
Ho seguito diversi corsi.
852
01:54:40,080 --> 01:54:42,120
Non ho avuto tempo per pensare.
853
01:54:42,200 --> 01:54:46,320
Situazioni critiche e pericolo
scatenare reazioni istintive.
854
01:54:46,400 --> 01:54:50,120
Inoltre ho esperienza
Ho studiato medicina per un anno.
855
01:54:50,200 --> 01:54:51,120
Grande.
856
01:54:51,200 --> 01:54:55,000
Il mio defunto padre
Era un medico militare a Belgrado.
857
01:54:55,080 --> 01:54:58,160
Il tuo cognome è Cornue. Era francese?
858
01:54:58,240 --> 01:55:01,080
No. Uso il nome da nubile di mia madre.
859
01:55:01,160 --> 01:55:04,840
Lei è Cornue. E' francese.
Ho anche la cittadinanza francese.
860
01:55:04,920 --> 01:55:07,320
- Quanti mesi hai?
- Cinque.
861
01:55:07,400 --> 01:55:08,960
Ragazzo o ragazza?
862
01:55:10,040 --> 01:55:11,840
Ragazza.
863
01:55:11,920 --> 01:55:14,080
- Un brindisi alla ragazza!
- Saluti!
864
01:55:38,080 --> 01:55:39,680
Merda.
865
01:55:41,160 --> 01:55:44,760
Un altro SMS da Edita. Dov'è...
866
01:56:16,920 --> 01:56:20,480
Me l'hai prestato tu? Sono al verde!
867
01:56:20,560 --> 01:56:23,320
Ti ho tenuto per 15 anni!
868
01:56:23,400 --> 01:56:25,000
Mi hai tenuto?
869
01:56:25,080 --> 01:56:28,640
Contribuisci quanto vuoi!
Non te lo chiederei se avessi i soldi!
870
01:56:28,720 --> 01:56:31,800
- Vendi la casa.
- Hai un acquirente? Vendilo tu stesso.
871
01:56:31,880 --> 01:56:32,880
Dovresti vergognarti!
872
01:56:32,960 --> 01:56:34,200
Dovresti vergognarti!
873
01:56:34,280 --> 01:56:38,040
- Non ti ho aiutato più di una volta?
- Sei un pezzo di spazzatura.
874
01:56:38,120 --> 01:56:40,560
Un pezzo di spazzatura! E' quello che sei.
875
01:56:40,640 --> 01:56:44,640
Hai rovinato la mia vita e quella di mio figlio,
a causa di quella stronza!
876
01:56:45,400 --> 01:56:49,320
Non sei mai stato un padre per lui,
Non ti sei mai presa cura di lui. Mai!
877
01:56:49,400 --> 01:56:52,760
- Non hai mai aiutato nessuno.
- Cos'è questo, Ringraziamento?
878
01:56:52,840 --> 01:56:55,880
È egoista quanto te.
Pensa solo a te stesso.
879
01:56:55,960 --> 01:56:59,880
- Chi è la colpa adesso, Filip o io?
- Non posso più vivere con lui!
880
01:56:59,960 --> 01:57:02,240
- Ti ho mandato via!
- Eccellente!
881
01:57:16,400 --> 01:57:17,360
Sei...
882
01:57:20,960 --> 01:57:23,440
Sei nella mia pancia e...
883
01:57:23,520 --> 01:57:26,320
... A volte calci così forte...
884
01:57:26,800 --> 01:57:29,680
... Penso che diventerai un sollevatore di pesi.
885
01:57:32,360 --> 01:57:36,560
È l'unica cosa che riesco a sentire
e penso...
886
01:57:53,680 --> 01:57:55,280
volevo...
887
01:57:57,360 --> 01:58:01,920
Volevo dire qualcosa
e ti lascio qualcosa, così sai...
888
01:58:06,640 --> 01:58:08,640
Avremo pochissimo tempo...
889
01:58:17,760 --> 01:58:21,880
Avremo pochissimo tempo.
Non avremo tempo per...
890
01:58:22,720 --> 01:58:24,880
...per niente.
891
01:58:45,640 --> 01:58:47,040
Ciao.
892
01:58:48,640 --> 01:58:53,200
Volevo solo che tu lo sapessi
Mi dispiace molto e...
893
01:58:53,720 --> 01:58:56,200
... che ti amo moltissimo, e...
894
02:01:31,240 --> 02:01:32,920
Ti dispiace?
895
02:01:35,080 --> 02:01:37,080
No.
896
02:01:41,720 --> 02:01:43,320
Qualunque cosa serva.
897
02:03:11,160 --> 02:03:12,640
Lascia che ti aiuti.
898
02:03:20,720 --> 02:03:22,040
Grazie.
899
02:03:35,320 --> 02:03:37,640
Per favore aiutatemi!
900
02:03:37,720 --> 02:03:40,080
Ragazzi! E' Marino! Per favore, vieni!
901
02:03:40,160 --> 02:03:42,520
Per favore! E' Marino.
902
02:03:42,600 --> 02:03:43,800
Venire!
903
02:03:56,040 --> 02:03:57,280
Cosa dirà Marino?
904
02:03:57,360 --> 02:04:00,760
Lui è tuo padre.
E' casa sua tanto quanto la mia.
905
02:04:16,080 --> 02:04:19,480
Non posso occuparmi di nulla.
Ci sono così tante cose da sistemare.
906
02:04:23,880 --> 02:04:26,880
A cosa serve un uomo
Chi non sa come riparare una porta?
907
02:04:26,960 --> 02:04:31,160
Tutto questo parla del ruolo del padre
È così antiquato.
908
02:04:32,080 --> 02:04:35,120
Le api, ad esempio,
sbarazzartene dopo l'inseminazione.
909
02:04:35,200 --> 02:04:38,840
- Possono tenere i droni al caldo...
- Grazie per il consiglio.
910
02:04:39,600 --> 02:04:43,120
Dato che abbiamo i riscaldatori,
il tuo destino è segnato.
911
02:04:43,200 --> 02:04:45,200
Il tuo e quello di tuo padre!
912
02:04:46,800 --> 02:04:48,320
Apetta un minuto. Solo un minuto.
913
02:04:50,760 --> 02:04:54,520
Mi sono lanciato contro di te,
se non fossi incinta Aspetto.
914
02:04:54,600 --> 02:04:57,320
Sul serio. Comunque mi darai una sorella.
915
02:04:57,400 --> 02:04:59,160
Ti lanceresti contro di me?
916
02:04:59,840 --> 02:05:00,960
Cosa fai?
917
02:05:02,360 --> 02:05:03,520
Te lo mostrerò!
918
02:05:07,640 --> 02:05:11,640
Nata�a, ti ho chiamato sul cellulare,
ma non ha risposto.
919
02:05:12,960 --> 02:05:16,160
Marin è in ospedale.
Sta già bene, non preoccuparti.
920
02:05:16,240 --> 02:05:18,360
Solo perché tu lo sappia.
921
02:05:18,440 --> 02:05:21,720
Chiamerò anche Filippo.
Ne parliamo più tardi, arrivederci.
922
02:06:46,840 --> 02:06:51,640
Dai, andiamo! Stiamo rotolando
scena 35, episodio 112!
923
02:06:51,720 --> 02:06:56,320
Peter tradisce Anastazija
con la segretaria! Ti sembra familiare?
924
02:06:58,720 --> 02:06:59,720
Facciamolo!
925
02:07:01,280 --> 02:07:04,240
La squadra deve trovare questa scena
molto divertente.
926
02:07:04,320 --> 02:07:08,880
- La licenzierai?
- No. Alla fine ha salvato il suo capo.
927
02:07:09,920 --> 02:07:12,600
Andiamo, ragazzi. Alzarsi!
928
02:07:12,680 --> 02:07:15,080
Presto! Svegliati!
929
02:07:16,000 --> 02:07:18,320
Portami i rapporti...
930
02:07:19,400 --> 02:07:21,480
...dagli sponsor...
931
02:07:24,080 --> 02:07:25,000
Cosa sta succedendo?
932
02:07:25,840 --> 02:07:27,600
Niente, solo un leggero capogiro.
933
02:07:28,640 --> 02:07:31,040
Dobbiamo rivedere il flusso di cassa.
934
02:07:32,400 --> 02:07:36,360
Ho appena letto le mie scene.
Sono complice di uno stupido omicidio?
935
02:07:36,440 --> 02:07:38,760
Come posso entrare in contatto con i criminali?
936
02:07:38,840 --> 02:07:41,880
Le ragazze mi adorano!
Con me in fuga, le valutazioni caleranno!
937
02:07:41,960 --> 02:07:43,760
Siamo in riunione. Vattene, per favore.
938
02:07:43,840 --> 02:07:46,800
È urgente. Se non va bene, ripetiamo...
939
02:07:46,880 --> 02:07:50,320
Le ragazze aspetteranno con impazienza
il tuo ritorno.
940
02:07:50,400 --> 02:07:53,920
Lo abbiamo fatto per le valutazioni.
Grazie per la tua preoccupazione.
941
02:07:58,240 --> 02:08:00,560
Edita vuole vederti, sembra irritata.
942
02:08:00,640 --> 02:08:02,160
- Non sono qui.
- Giusto.
943
02:08:02,240 --> 02:08:04,520
Aspetta, mi occuperò io di questo.
944
02:08:05,560 --> 02:08:09,880
Digli di andare allo stadio, uscita cinque,
quindi non saremo soli.
945
02:08:10,680 --> 02:08:13,800
Farà un'altra scena.
Quindi lascia che ci siano più persone.
946
02:08:13,880 --> 02:08:17,280
non sono uno snob,
ma è rimasto coinvolto nella plebaglia.
947
02:08:17,360 --> 02:08:21,760
- La gente ride di me.
- Calmati. Come posso aiutare?
948
02:08:21,840 --> 02:08:24,120
Aiuta Filip e ti ringrazio
949
02:08:24,200 --> 02:08:29,400
- ma non posso trattare con lui, né con suo padre.
- Ho davvero fretta.
950
02:08:31,400 --> 02:08:33,600
Mi vergogno.
951
02:08:33,680 --> 02:08:35,280
non sono stato gentile con te
952
02:08:35,360 --> 02:08:38,360
ma so che mi capisci,
soprattutto dopo questo.
953
02:08:38,440 --> 02:08:40,040
Ho bisogno di lavoro.
954
02:08:41,000 --> 02:08:42,800
Sono in dialisi.
955
02:08:43,720 --> 02:08:47,720
È una tortura.
Tre ore, tre volte a settimana.
956
02:08:51,600 --> 02:08:54,840
Aspetto. Cos'altro posso dire?
957
02:08:56,400 --> 02:08:59,000
Ho bisogno di soldi. Ho dei dubbi.
958
02:08:59,080 --> 02:09:00,880
Per favore dammi un foglio.
959
02:09:01,480 --> 02:09:03,720
Lo sai che sono un professionista
960
02:09:04,280 --> 02:09:05,280
Di sicuro.
961
02:09:05,360 --> 02:09:08,680
Il direttore del casting ti chiamerà.
962
02:09:08,760 --> 02:09:09,840
Grazie.
963
02:09:09,920 --> 02:09:11,320
Modifica...
964
02:09:53,400 --> 02:09:55,120
Posso pulirlo?
965
02:09:55,680 --> 02:09:57,200
Sì, per favore.
966
02:10:31,680 --> 02:10:34,080
AGENZIA DI ADOZIONI FRANCESE
967
02:10:39,120 --> 02:10:43,560
CAPODANNO: LA STORIA DELL'ADOZIONE
DI MATT, ANNE E LILA
968
02:11:21,440 --> 02:11:26,440
POLIZIA DI ZAGABRIA
DIPARTIMENTO PREVENZIONE PENALE
969
02:11:47,680 --> 02:11:50,040
- Chi è il ragazzo?
- Non lo sa.
970
02:11:56,400 --> 02:11:59,000
- Da quanto tempo va avanti questa cosa?
- Anni fa.
971
02:12:00,280 --> 02:12:05,240
- Adesso mi dici che sono a letto?
- Tu mi tradisci, io ti tradisco.
972
02:12:05,320 --> 02:12:08,120
Almeno non sei uno zimbello
in azienda.
973
02:12:09,840 --> 02:12:12,440
Ti hanno trovato con i pantaloni abbassati.
974
02:12:14,200 --> 02:12:16,160
Puoi avere tutto.
975
02:12:16,240 --> 02:12:19,000
Ho dato le mie proprietà a Filip.
976
02:12:19,080 --> 02:12:22,080
- A Filippo?
- SÌ. È tutto in famiglia.
977
02:12:24,840 --> 02:12:26,640
Hai un aspetto terribile.
978
02:12:26,720 --> 02:12:29,520
Sono stanco. Ma soddisfatto.
979
02:12:33,280 --> 02:12:35,080
- E il bambino?
- Non è tuo.
980
02:12:38,200 --> 02:12:41,400
- Posso richiedere un test di paternità.
- E posso scomparire.
981
02:12:41,480 --> 02:12:44,120
Ho compilato una dichiarazione della polizia
dicendo che me ne sono andato volontariamente,
982
02:12:44,200 --> 02:12:46,560
Ecco perché non mi cercheranno.
983
02:12:46,640 --> 02:12:48,440
Basta con le sciocchezze!
984
02:12:49,320 --> 02:12:52,440
Se fossi andato avanti,
il bambino non sarebbe più qui.
985
02:12:56,640 --> 02:12:58,000
Cagna!
986
02:13:02,400 --> 02:13:03,600
Marino...
987
02:13:06,560 --> 02:13:09,360
Mi dispiace, la nostra relazione è stata un errore.
988
02:13:45,880 --> 02:13:47,240
Aspetto!
989
02:13:50,480 --> 02:13:53,520
E ho riparato i riscaldatori,
erano pieni di bolle.
990
02:13:55,880 --> 02:14:01,640
Guarda cosa ho trovato nel capannone.
Una scatola di foto accanto al tosaerba.
991
02:14:01,720 --> 02:14:03,880
Ti prendi davvero cura dei tuoi ricordi!
992
02:14:05,520 --> 02:14:07,320
Quindi è tutto?
993
02:14:09,120 --> 02:14:10,520
- Incredibile.
- Proprio lo stesso.
994
02:14:11,880 --> 02:14:16,360
- Vuoi uscire? Incontra i miei amici?
- Sono stanco. Divertiti.
995
02:14:56,360 --> 02:14:58,640
Una piccola birra.
996
02:14:58,720 --> 02:15:00,320
- Pagherò domani.
- Mi spiace, non posso.
997
02:15:04,440 --> 02:15:06,640
- La mia fata madrina!
- La tua banca!
998
02:15:06,720 --> 02:15:08,080
Giusto.
999
02:15:08,160 --> 02:15:10,240
Quindi i ragazzi verranno guidati?
1000
02:15:10,320 --> 02:15:12,840
Sì, se vuoi studiare Medicina,
1001
02:15:12,920 --> 02:15:15,840
può fare volontariato
nella squadra del tuo mentore.
1002
02:15:15,920 --> 02:15:18,880
Ma soprattutto
Avranno supporto emotivo.
1003
02:15:18,960 --> 02:15:21,320
Qualcosa che non ho mai avuto.
1004
02:15:24,640 --> 02:15:25,840
E adesso?
1005
02:15:28,520 --> 02:15:31,920
- Vuoi sapere se ti lascio?
- Non capisci.
1006
02:15:32,000 --> 02:15:35,000
Gestisci l'azienda,
e interpreta il ruolo di un grande capo.
1007
02:15:35,080 --> 02:15:39,120
Ti sbagli, sei molto bravo nelle vendite.
Dovresti vederlo negoziare.
1008
02:15:39,960 --> 02:15:41,960
È affascinante.
1009
02:15:42,040 --> 02:15:44,640
- Come te.
- Non abbiamo niente in comune.
1010
02:15:44,720 --> 02:15:46,920
Filip, devi fare la pace.
1011
02:15:47,000 --> 02:15:49,720
E vivere felici e contenti?
Come nelle tue stupide soap opera.
1012
02:15:49,800 --> 02:15:52,600
Stupido? Ti offrono da bere.
1013
02:15:55,400 --> 02:15:57,000
Scusa.
1014
02:15:58,040 --> 02:16:00,880
Me lo dimentico sempre
Chi è lo stupido, ecco.
1015
02:16:05,960 --> 02:16:07,120
Uno, due, tre!
1016
02:16:08,840 --> 02:16:10,200
Uno, due, tre!
1017
02:16:19,240 --> 02:16:21,920
Casa vuota, ma non mi lasci restare
1018
02:16:22,000 --> 02:16:24,680
Perché guadagno soldi ogni giorno
1019
02:16:24,760 --> 02:16:26,960
Mi odi, fottiti, stronza!
1020
02:16:27,680 --> 02:16:30,200
Non pagherò mai i tuoi conti
1021
02:16:30,280 --> 02:16:33,120
Perché indossi vestiti stupidi
1022
02:16:33,200 --> 02:16:36,000
Grazie a me sei single
1023
02:16:36,080 --> 02:16:38,840
Ha detto che non è tua sorella
1024
02:16:38,920 --> 02:16:43,040
Sei l'unica persona che abbia mai amato!
1025
02:16:50,520 --> 02:16:53,080
Casa sempre vuota
1026
02:16:53,160 --> 02:16:55,920
Tutto ciò di cui hai bisogno è un bullo
1027
02:16:56,000 --> 02:16:58,760
Dici che sono il peggiore di tutti
1028
02:16:58,840 --> 02:17:02,080
Non mi vuoi indietro, amore mio
1029
02:17:05,320 --> 02:17:09,520
Sì, mi hai portato dei fiori
1030
02:17:12,240 --> 02:17:17,360
E ho assorbito la tua acqua come una spugna
1031
02:17:18,640 --> 02:17:23,160
Dalla terrazza dove mi hai salutato
1032
02:17:25,240 --> 02:17:29,440
Ho fatto un tuffo dalla bici!
1033
02:17:30,080 --> 02:17:32,360
Ho fatto un tuffo!
1034
02:17:32,920 --> 02:17:36,000
Ho fatto un tuffo!
1035
02:17:41,360 --> 02:17:42,800
Santa madre!
1036
02:17:44,440 --> 02:17:45,920
Sto andando.
1037
02:17:46,000 --> 02:17:47,000
Aspettare.
1038
02:17:49,280 --> 02:17:51,680
- Dai, apri la bocca.
- Ingrasserò.
1039
02:17:51,760 --> 02:17:53,880
Diventerai forte come una leonessa!
1040
02:17:54,840 --> 02:17:56,960
Lascia che ti fotografi.
1041
02:18:04,040 --> 02:18:04,960
Aspettare.
1042
02:18:48,760 --> 02:18:50,680
Sei il fratello di mia figlia.
1043
02:18:52,760 --> 02:18:54,840
Forse Marin non è mio padre.
1044
02:19:00,240 --> 02:19:02,320
è migliore di
le storie dei miei sceneggiatori.
1045
02:19:07,080 --> 02:19:08,520
O peggio.
1046
02:20:19,040 --> 02:20:20,240
SÌ?
1047
02:20:21,320 --> 02:20:23,360
Ok, incontro giovedì...
1048
02:20:35,920 --> 02:20:40,280
Mi spiace, non ho l'ordine del giorno qui.
Puoi richiamare più tardi?
1049
02:20:56,160 --> 02:20:59,680
- Puoi rescindere il contratto?
- Ho finito.
1050
02:20:59,760 --> 02:21:03,280
- Abbiamo bisogno di te per l'acquisto.
- Vado subito.
1051
02:21:51,800 --> 02:21:52,760
Ciao.
1052
02:22:19,560 --> 02:22:22,240
RISULTATI DELLA RISONANZA MAGNETICA
1053
02:23:12,520 --> 02:23:14,520
Grazie per aver pagato l'affitto.
1054
02:23:20,520 --> 02:23:22,880
Ti ho chiamato.
1055
02:23:24,680 --> 02:23:28,960
- Ho provato anche...
- Ho un tumore. Un tumore al cervello.
1056
02:23:29,440 --> 02:23:33,400
Morirò dentro...
tre o quattro mesi, dicono.
1057
02:23:52,280 --> 02:23:53,640
Scusa.
1058
02:23:55,200 --> 02:23:57,000
È stato molto tempo fa.
1059
02:23:57,480 --> 02:24:00,560
- Non me lo perdonerò mai.
- Ho già perdonato!
1060
02:24:04,680 --> 02:24:07,280
Altrimenti non sarei qui.
1061
02:26:10,280 --> 02:26:12,280
Non sono io a portarti.
1062
02:26:13,480 --> 02:26:15,280
Non sono io a portarti.
1063
02:26:18,000 --> 02:26:19,800
Sei tu che mi porti.
1064
02:26:22,840 --> 02:26:25,040
Qualcuno ti porterà sempre.
1065
02:26:27,760 --> 02:26:31,160
in un primo momento,
Ci deve essere un vento favorevole...
1066
02:26:32,640 --> 02:26:35,640
... poi spesso rappresentano un ostacolo.
1067
02:26:38,680 --> 02:26:42,840
Ma ogni ostacolo
può essere trasformato in una scala
1068
02:26:42,920 --> 02:26:45,320
o nella prima pietra.
1069
02:26:47,600 --> 02:26:50,360
Non aver paura, puoi farcela.
1070
02:26:59,640 --> 02:27:00,520
ELIMINARE FILE?
1071
02:27:00,600 --> 02:27:03,000
COMPLETATO
1072
02:27:04,720 --> 02:27:05,720
ELIMINARE FILE?
1073
02:27:09,480 --> 02:27:11,160
ELIMINARE FILE?
1074
02:27:11,240 --> 02:27:13,080
COMPLETATO
1075
02:27:13,680 --> 02:27:15,840
VUOTO
1076
02:29:22,560 --> 02:29:24,240
-Buongiorno.
- Residenza Bota?
1077
02:29:24,320 --> 02:29:26,440
- SÌ?
- Una consegna per te.
1078
02:29:36,200 --> 02:29:39,840
- Basta! Non c'è più spazio.
- Ma abbiamo di più...